An art studio at La Fab sur Mill in Chelsea. Photo: Briana Doyle

Le public des arts en langue anglaise au Québec est-il plus vaste que nous le pensons ?

La participation culturelle au Québec est plus fluide sur le plan linguistique que beaucoup de gens ne le pensent.

L'une des motivations derrière mon projet de recherche actuel sur opportunités de tourisme au Québec pour les artistes qui présentent du matériel original en anglais est née d’une observation récurrente : de nombreux artistes et présentateurs hors Québec – et même certains à l’intérieur de la province – semblent croire qu’il n’y a pas beaucoup de public pour les expériences de spectacles en langue anglaise en dehors de Montréal.

Je n'ai jamais été entièrement convaincu que ce soit vrai.

Dans le cadre du projet de recherche « Touring », j’ai examiné des statistiques sur la participation culturelle au Québec. Un rapport qui a retenu mon attention était celui de Enquête 2024 de l’Institut de la statistique du Québec sur les activités culturelles, de loisir et de divertissement.

Parmi les Québécois ayant assisté à au moins un spectacle professionnel au cours de l'année précédente, 63% a indiqué avoir vu des spectacles principalement en français. Cela n'a rien de surprenant.

Ce qui était plus intéressant, c'est que 251 personnes de la cohorte TP3T ont déclaré avoir assisté à autant de spectacles en français qu'en anglais, tandis que 111 personnes de la même cohorte ont indiqué avoir assisté principalement à des spectacles en anglais.

Source : https://statistique.quebec.ca/en/document/pratiques-culturelles/publication/faits-saillants-pratiques-culturelles-arts-scene

En d'autres termes, plus d'un tiers des spectateurs d'arts de la scène ont déclaré avoir assisté à des spectacles en langue anglaise, dans une certaine mesure. Les conclusions ne précisent pas le nombre de billets vendus dans chaque langue, mais elles suggèrent que la participation culturelle au Québec est plus fluide linguistiquement que beaucoup de gens ne le pensent.

Une déconnexion surprenante

Un autre ensemble de constatations dans le rapport a également retenu mon attention : les données sur la participation aux arts chez les anglophones sont paradoxales. Les Québécois bilingues et anglophones étaient plus susceptibles de participer à des activités artistiques et culturelles récréatives, mais moins susceptibles d'acheter un billet pour des événements de spectacles professionnels.

Les foyers bilingues et anglophones, ainsi que ceux qui parlaient des langues autres que l'anglais ou le français à la maison, étaient souvent aussi engagés, voire plus engagés que les foyers principalement francophones dans des activités artistiques telles que la musique, l'écriture, la danse, le théâtre et les arts visuels, tant pendant l'enfance qu'à l'âge adulte.

Les ménages bilingues et les ménages parlant des langues autres que le français étaient également plus susceptibles de visiter des institutions culturelles comme les musées, les galeries d'art et les centres d'exposition que les ménages unilingues francophones. Les personnes nées à l'extérieur du Québec étaient plus susceptibles de visiter ces lieux que celles nées dans la province.

Pris ensemble, ces résultats suggèrent que de nombreux anglophones, bilingues et nouveaux Québécois sont très engagés dans la vie culturelle. Ils visitent des musées et des galeries. Ils participent eux-mêmes à des activités artistiques. Ils créent, apprennent et s'engagent activement dans les arts et la culture.

Pourtant, quand il s'agit de présence lors d'événements artistiques professionnels, les ménages qui parlent principalement anglais à la maison signalent des taux de participation inférieurs à ceux des ménages qui parlent principalement français.

Cet écart est très intéressant.

Si ces publics sont culturellement actifs, pourquoi ne se présentent-ils pas aux spectacles payants au même rythme ? Les ménages anglophones assistent-ils à moins d'événements en général, mais se concentrent-ils sur les événements en langue anglaise ? Parcourent-ils de plus longues distances pour assister à des spectacles ? Assistent-ils de manière disproportionnée à des événements à Montréal ? Assistent-ils à des événements amateurs/communautaires plutôt qu'à des événements professionnels ? Assistent-ils à des festivals plutôt qu'à des spectacles payants isolés ?

À ce stade, je ne connais pas la réponse. J'ai hâte de le découvrir.

    Lire la suite

    Obtenir des mises à jour

    Inscrivez-vous pour être informé par courriel de la disponibilité de nouvelles ressources, de modèles, de téléchargements, de formations et d'autres outils utiles.
    Stratégie culturelle et recherche axées sur la pratique, la participation, la connexion communautaire et la vitalité culturelle.

    À propos de nous

    Troubadours & Vagabonds Productions est une entreprise canadienne de gestion artistique et de stratégie culturelle qui offre des services de programmation, de production, de promotion, de développement de marchés, de coordination de tournées et de soutien organisationnel aux artistes et aux organismes artistiques.
    FINANCÉ PAR
    Canada Council for the Arts logo